To Rome With Love (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:51:54
ประทานโทษ ผมไม่ถนัดสปีกอิงลิช
ผมมาจากโรม
งานผม คุณคงเห็นแล้ว ผมคุมให้...
การจราจรไหลลื่น
เมื่อยืนตรงนี้ ผมเห็นหมดทุกอย่าง
เห็นผู้คน เห็นชีวิต
ในนครแห่งนี้ อะไรก็เป็นเรื่องราวได้
เห็นชายหนุ่มคนนั้นไหม
ชาวกรุงโรม...มิเคลแองเจโล่
เดินไปสองช่วงตึกแล้วข้ามสี่แยก
โอเค ข้ามสี่แยกมีเนียเนล...
ไม่ครับ
สี่แยกสแปเนียอยู่...
ไม่ครับ นี่คือสี่แยกเวเนเซีย ผมชี้ให้ดู
นี่คือสี่แยก...
งงไปหมดแล้ว
ผมจะไปทางนั้นพอดี ผมพาไปเอง
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
คุณพูดอังกฤษเก่งนะ
เพราะงานน่ะ ผมไปนิวยอร์กบ่อย
ฉันมาจากนิวยอร์ก คุณทำงานอะไร
ผมเป็นทนาย เดาว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว
แค่ช่วงซัมเมอร์ ฉันเฮย์ลีย์
หวัดดี ผมมิเคลแองเจโล
เป็นฤดูร้อนสุดมหัศจรรย์เลย
เหมือนในนิยายรักประโลมโลก
สาวอเมริกันมาเที่ยวโรม
เจอหนุ่มโรมรูปหล่อที่น้ำพุเทรวี
ไม่ เขาน่ารักมากๆ
ต่อไป อันโตนิโอกับมิลลี่เป็นคู่สามีภรรยา
แต่งงานกันในเมืองเล็กๆ แถวพอร์เดน่อน
มาฮันนีมูนที่โรม คิดตั้งรกรากที่นี่
สถาปนิกอเมริกันชื่อดัง
มาปิดท้ายการท่องเที่ยวที่โรมสองสามวัน
และสุดท้าย ลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
ชาวโรมเป็นชนชั้นกลาง
พึ่งพาได้ ว่าไงว่าตามกัน
เดาใจง่าย
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมอยากพาคุณไปหาพ่อแม่ผม
ฉันก็อยากเจอพวกท่าน
น่าทานไปหมดเลย
คุณทำงานอะไร เฮย์ลีย์
ฉันทำงานอิสระ ช่วยลูกค้าหางานศิลปะ
ฉันเคยทำงานด้านศิลปะ
เขาเป็นทนาย ฉันภูมิใจมาก
ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำ ส่งให้ลูกเรียนสูงๆ
เราอยากพบพ่อแม่หนู พวกเขาจะมาโรมไหม
อ๋อค่ะ พวกท่านกำลังเดินทางมา
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เรากำลังลดระดับ สู่สนามบินฟูมิชิโน่ในโรม
อาจมีการสั่นสะเทือนบ้าง
กรุณารัดเข็มขัดและเก็บถาดเข้าที่
แจ๋วเลย เครื่องสั่น สะใจดี
อย่าเกร็ง เลิกกำหมัดได้แล้ว
สั่นแรงแบบนี้ไม่ให้เกร็งได้ไง ผมกลัวตาย
ผมไม่ชอบเลย เครื่องสั่นเป็นเจ้าเข้า
ฉันอยากเจอคู่หมั้นลูกแล้ว
เขาเป็นคอมมิวนิสต์
ที่นี่ไม่มีคอมมิวนิสต์ เขาแค่เอียงซ้ายจัด
ตอนหนุ่มผมก็เอียงซ้าย แต่ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์
ผมไม่ใช้ห้องน้ำร่วมกับคนอื่น
ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ เขาแค่บ้าอุดมการณ์
หมายความว่ายังไง
เขาไม่บ้าวัตถุนิยม
ถ้าลูกจะแต่งกับคนอิตาเลี่ยน
ผมอยากให้ลูกแต่งกับ...
พวกบ้าวัตถุ มีเรือยอร์ช ขับเฟอร์รารี่
มีบ้านหรูในซาร์ดิเนีย
คุณไม่อยากให้เฮย์ลีย์ แต่งกับเศรษฐียูโรเหรอ
- ผมไม่ชอบเครื่องบินสั่น - เลิกพูดเถอะ
- ทำใจดีๆ - ผมไม่ชอบ ผมรู้สึกแย่
หายใจเข้า
- ชอบไหม - ชอบมาก
สายแล้ว เดี๋ยวลุงๆ ป้าๆ ผมคงมา
รีบหน่อย
พวกท่านจะชอบฉันไหม
คุณจะไปห่วงอะไร
คุณสวยนะ ทำตัวปกติ ไม่ต้องห่วง
พวกท่านเป็นคนใหญ่คนโต เข้มงวดหน่อย
แต่อย่ากลัวเลย พวกท่านใจดี
ผมจะเริ่มทำงานบริษัทลุงอาทิตย์หน้า
ผมไม่อยากพูดหรือทำอะไรที่ส่งผลร้าย
ต่อโอกาสที่พวกท่านหยิบยื่นให้เรา
ไม่เป็นไร พวกท่านต้องปลื้มคุณแน่
- จริงเหรอ - จริงสิ
ที่คุณถามผมบนรถไฟ ใช่ ผมคงคิดถึงพอร์เดน่อน
แต่ตำแหน่งงานดีผมปฏิเสธไม่ได้
คิดสิ มิลลี่ ถ้าทุกอย่างดี เราจะได้อยู่ในโรม
มีสังคมไฮโซ มีลูก
สักวันเราอาจมีบ้านหลังโต เหมือนลุงผม
ฉันต้องทำผม กระเซิงยังกับครูบ้านนอก
ฉันอยากดูดี
ช้าแล้วนะ จะไปจริงเหรอ
เดี๋ยวเดียวน่ะ
ผมไม่อยากให้พวกท่านรอ
ก็ได้ เร็วหน่อยนะ
แน่นอน
เร็วๆ ล่ะ
ขอโทษ ร้านเราต้องจองคิว
แถวนี้มีร้านอื่นไหมคะ
ออกจากรร. เลี้ยวขวา เดินไปสองแยก เลี้ยวซ้าย
ผ่านทางเดิน เลี้ยวขวา จะเจอสะพานเล็กๆ
ข้ามสะพานเลี้ยวซ้าย ร้านอยู่ขวามือครับ
อาหารอร่อยกว่ามาลีบูอีก
ฉันอยากไปชมเมืองเต็มทีแล้ว
จอห์นพาเที่ยวได้ เขาเคยอยู่ที่นี่
- อย่าดีกว่าแครอล 30 ปีแล้ว - แล้วไง
สมัยนั้นโรมคงสวยมาก
สุดๆ นะ ผมยังหนุ่ม มีความรัก โง่งมงาย
ที่นี่เป็นเมืองเก่าแก่ ไม่เคยเปลี่ยน
ฉันอยากไปชมโบราณสถาน มาโรมทั้งที
ผมเห็นของเก่าแล้วเครียด ซึมเศร้าแบบโอซีแมนเดียส
อีกอย่าง ผมดูจนเบื่อแล้ว
งั้นเราไปดูกันเอง แล้วค่อยมาเจอกัน
ผมไม่ชอบเดินชมสถานที่
ผมชอบเดินตามตรอกซอกซอย
ซึมเศร้าแบบโอซีแมนเดียส คิดได้ไง
โทษครับ คุณคือ...
คุณคือจอห์น ฟอย
ใช่ คุณรู้ได้ไง
ผมอ่านข่าวคุณออกแบบช้อปปิ้งมอลล์
จำได้แค่นั้นเหรอ
- ผมเป็นสถาปนิก ว่าที่น่ะ - จริงเหรอ
คุณมาทำงานในโรมเหรอ
ผมมาเที่ยว ผมเคยอยู่โรมปีนึงตอนรุ่นๆ คุณ
จริงเหรอ ที่ไหนครับ
ที่นี่ แทรสเทเวอร์
ผมอยู่ที่นี่ ถนนเวีย เด นีโอฟิติ
นั่นถิ่นเก่าผม ผมเดินทั้งวัน หาไม่เจอ
เดินไปอีกสองแยกแล้วเลี้ยวซ้าย
คือผม...
ให้ผมพาไปไหม
ผมไม่แน่ใจว่าควรกลับไปไหม
แต่...
ก็ได้ ลองดู
ผมเห็นน้ำผึ้งลดแบบนี้ราคา
กินอาหารเช้าให้หมด
ผมไม่หิว
ลูกต้องกินนะ คามิลล่าล่ะ
รู้ไหมทำไมมีคนตกงานเยอะ
เพราะเทคโนโลยีเข้ามาแทนที่คน
วันนี้มีหนังอะไรฉายบ้าง
กินซะ คามิลล่ามาสายตลอด
ถ้าถามผมนะ ดูจากสถานการณ์ตอนนี้
อีกหน่อยทั้งโลกคงพูดภาษาจีน
ไม่มีใครถามซะหน่อย
ไม่มีใครสนความคิดเราหรอก เราแค่จ่ายภาษีก็พอ
ดูนั่นๆ
นางฟ้ามาแล้ว
เธออยู่ที่ไหนตอนไฟดับ...
ฉันติดอยู่ในลิฟท์สองช.ม.
ทั้งสาว ทั้งโสด หรืออย่างน้อยก็โสด
เห็นท่าไหม เซ็กซี่ซะ
นายไม่มีหวังหรอก
ทำไม
เธอไปเที่ยวกับเจ้านายเรา
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตลอดแหละ
- ถ้านายถามฉันนะ... - มีอะไรจะโม้อีก
ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ
หนังอาร์ต มีมุมน่าสนใจ
สวยงาม ดีกว่า The King s Speech อีก
- เว่อร์น่ะ - ดูไม่รู้เรื่อง
ผู้กำกับไม่อยากให้เราเข้าใจ ชีวิตคือปริศนา
เราต้องใช้ใจดู เห็นช็อตนั้นไหม
ถ้าฉันเป็นกรรมการจะแจกรางวัลเลย
- แต่นายไม่ใช่กรรมการ - ก็ใช่...
ข่าวว่าแบร็ด พิตต์กับแองเจลีน่า มาโปรโมทหนังที่นี่
นั่นแบร็ด พิตต์หรือเปล่า
สัปดาห์นี้เราจะสัมภาษณ์โทนี่ แบลร์...
นางงามจักรวาล และจอห์นนี่ เด็ปป์
โอ้พระเจ้า ดูเมืองนี้สิ
นั่นเงินยูโร ถ้าคุณรู้ว่าทิปเขาเท่าไร คุณหัวใจวายแน่
พวกเขาจัดห้องสวยให้เรา ฟิลลิส
ผมชอบห้องนี้ แจ่มมาก
ปกติคุณไปเมืองนอกเพราะงาน
ได้มาเที่ยวจริงๆ บ้างดีไหมล่ะ
ไม่ ผมคิดถึงงาน
ผมไม่อยากเกษียณ
ผมเอาแต่นึกภาพว่าผมจะเป็นยังไง
เป็นตาแก่นั่งในล็อบบี้โรงแรม
ดูทีวีส่วนกลาง น้ำลายไหลยืด ห้อยถุงอึ
คุณเกษียณนะ ไม่ใช่ตาย
ใช่ เกษียณก็เหมือนตาย
คุณคิดไปเอง คุณยังไม่ตาย
ไม่ตายตอนนี้ แต่สักวันก็ต้องตาย
ถึงผมจะอยู่ไปอีก 50-60 ปี
- ขอน้ำกินหน่อย - ได้ ก็บอกสิ
ผมยังไม่มีผลงานสร้างชื่อ ยังอยากทำอะไร
คุณทำดีแล้ว ปัญหาคือคุณล้ำเวลาไปหน่อย
ไม่หน่อยล่ะ ล้ำเยอะเลย
คุณแต่งงานกับอัจฉริยะ ไอคิวผม 150-160
คิดเป็นสกุลดอลลาร์สิ ค่าน้อยกว่ายูโรมาก
- ลูกแม่ - หวัดดีค่ะแม่
หวัดดีค่ะพ่อ
- สบายดีไหมคะ - ดีๆ
นี่มิเคลแองเจโล่
นี่พ่อฉัน แม่ฉัน
ยินดีที่รู้จัก
เดินทางสบายไหมครับ
สบายมาก แค่หัวสั่นหัวคลอนตอนเครื่องลง
เธออาจเจอข่าว ถ้าสายการบินหากล่องดำเจอ
เราแพลนจะแต่งงานช่วงคริสต์มาส
จริงเหรอ เธอเป็นทนายเหรอ ไมเคิลแองเจโล่
มิเคลค่ะ
เรียกมิเคลนะ
ครับ ผมว่าความให้คนจน
อ๋อ ทนายอาสา อีกหน่อยลูกคงต้องไปรับซักรีด
- จะดื่มอะไรไหม - ครับ
- น้ำเปล่า - น้ำเปล่าก็ได้
เฮย์ลีย์บอกคุณทำงานในวงการเพลง
เคยทำ เกษียณแล้ว
ฉันเคยทำดนตรีคลาสสิกให้ค่ายเทป
และกำกับโอเปร่าอยู่หลายปี
คุณทวดของมิเคลแองเจโล่รู้จักแวร์ดี้
จริงเหรอ ฉันเคยกำกับละครแวร์ดี้
ส่วนใหญ่ฉันทำงานอาร์ตนอกกระแส
เคยเอาละครคลาสสิกมาทำให้เจ๋งขึ้น
ฉันเคยทำเรื่อง "ริโกเล็ตโต้"
ที่ตัวละครแต่งตัวเป็นหนูสีขาว
ฉันเคยทำ "ทอสก้า" เรื่องที่เกิดในตู้โทรศัพท์
งานของเจอร์รี่มักล้ำเวลา
ใช่ ฉันล้ำเกินคนส่วนใหญ่ แต่...
โปรดักชั่นพวกนี้...
ไหนจะคำวิจารณ์ ต้นทุน สหภาพ...
โทษนะครับ คุณไม่ชอบสหภาพเหรอ
ก็พวกสหภาพ...
ถ้าไม่มีสหภาพ คนงานจะถูกกดขี่
ฉันเข้าใจ ไมเคิลแองเจโล่ แต่...
มิเคลแองเจโล่
มิเคล
ชื่อเหมือนไมเคิลแองเจโล่ แต่ดันเป็นมิเคล
มิเคลแองเจโล่เห็นใจพวกคนงาน
เวีย เดลลา เพนญ่าไปทางไหน
เลี้ยวขวาแยกหน้า เดินไปหนึ่งช่วงตึก
จะเจอร้านเจลาโต้ เดินไปหนึ่งช่วงตึก
แล้วเลี้ยวซ้าย
พอถึงแยกสัญญาณไฟ มีร้านอาหารทะเล
อย่าเดินเลยไปล่ะ
เดินไปหนึ่งช่วงตึก เลี้ยวขวา
เดินอีกสองตึก เลี้ยวขวา
จำได้ไหม
ค่ะๆ ขอบคุณ
ผมอยู่ที่นี่
โอ้ พระเจ้า ฉันเคยอยู่ถนนเส้นนี้
เข้าไปดื่มกาแฟก่อนไหม
- กาแฟ - ครับ แซลลี่ชงเอสเพรสโซ่อร่อย
- แซลลี่ - แฟนผม...เรียนอยู่ที่นี่
ไง แซลลี่ ผมพาคนที่เคยอยู่แถวนี้มา
อ้าวเหรอ
นี่จอห์น ฟอย นี่แซลลี่
บังเอิญจริงๆ
- คุณพูดถูก เธอน่ารักมาก - เธอเยี่ยม
ดื่มอะไรไหมคะ กาแฟไหม
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
โอ้ พระเจ้า เพื่อนฉัน มอนิก้า โทรมา
เธอจะมาโรม ฉันบอกให้มาพักกับเราได้
ผมจะได้เจอเธอแล้วสิ
เธอเพิ่งเลิกกับแฟน กำลังสับสน
ปัญหาในริเวอร์ซิตี้
ปัญหา ทำไมมีปัญหา
คุณต้องชอบเธอแน่ เธอฉลาด
ตลก
และน่าสนใจ
ผู้ชายปลื้มเธอนะ เพราะเธอเซ็กซี่มาก
เธอจะอยู่นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
รอให้หายอกหัก ช่วงนี้งานแสดงไม่ค่อยมี
ให้ตายสิ นี่มันหายนะแท้ๆ
เพื่อนเธอมาไม่เห็นจะเป็นไร
ผมแฮปปี้กับแซลลี่อยู่แล้ว
ฟังจากแซลลี่ มอนิก้าเพี้ยน แปรปรวน
สวย ตลก ฉลาด เซ็กซี่ และเพี้ยน
จัดจ้านครบสูตร
มอนิก้า
ขนาดชื่อยังจัดจ้าน
ยินดีด้วยค่ะ
ครับ
ฉันมีของขวัญพิเศษให้คุณ
อะไร
ของพิเศษเพื่อคนพิเศษ
ของที่ว่าคืออะไร
ตัวฉัน
มีคนจ่ายค่าตัวให้แล้ว ฉันเป็นของคุณ
ผมว่าต้องเข้าใจผิดแน่
ขอได้ทุกท่า
ไม่เป็นไร เชิญคุณกลับเถอะ
ไม่ เดี๋ยวพวกเขาโกรธ
ใครโกรธ
พวกเขาบอกว่าคุณเครียด และคงแปลกใจ
แต่คุณคือผู้โชคดี
โชคดีอะไร
- ชนะพนัน - พนันอะไร
ทอมมี่กับฟาบิโอจ่ายค่าตัวฉันแล้ว ยินดีด้วย
ผมไม่รู้พวกเขาเป็นใคร คุณกลับได้เลย
พวกเขาบอกฉัน ห้ามตั้งคำถาม
ฉันมาเพื่อทำฝันคุณให้เป็นจริง
คุณจะทำอะไร กลับไปเถอะ
คุณกับคุณเดอโบรก้า ห้อง 504
ห้องน่ะถูก แต่ผิดคนแล้ว
คุณต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
มีใครอยู่ไหม
โทษที โทษที
ฉันบอกแล้วให้รอก่อน
ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ เชิญเลยครับ
เรานัดไว้เที่ยงนี่
ประตูไม่ได้ล็อก
คุณเปิดเข้ามาโดยไม่เคาะก่อน
การมาเจอเจ้าสาวของหลานในลักษณะนี้
นี่ไม่ใช่เจ้าสาวผม
ไม่ใช่เหรอ
ล้อเล่นใช่ไหม
ครับ ผมล้อเล่น
นี่ภรรยาผมเอง
ฉันคือลุงเปาโล
จิโอวานน่า
ลุงซัล
ป้าริต้า
แอนนาค่ะ
แอนนาเหรอ เธอชื่อมิลลี่ไม่ใช่เหรอ
ครับ เธอชื่อมิลลี่ แอนนาเป็นชื่อกลาง
- มิลลี่ - มิลลี่
เราจะไปรอข้างล่าง ไม่ต้องห่วงนะ
ไปเถอะ เปาโล
เดี๋ยวเจอกันนะ
ฉันตายแน่ๆ
ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว พินาศ
บอกความจริงไปสิ
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ได้ไงล่ะ เจอบนเตียง ผมนุ่งชั้นใน
พวกเขาไม่เชื่อหรอก พูดไปก็เท่านั้น
พวกเขาคงคิดว่าเมียไม่อยู่ ผมเรียกอีตัวมา
คุณปล้ำผมทำไม
มีคนจ้างฉันมานอนกับเดอโบรก้า
คุณดันไม่ปิดประตู โง่นี่
ฉันนึกว่าปิดแล้ว
พวกเขาบุกเข้ามาเอง
พวกคนรวยวางอำนาจบาตรใหญ่
เดี๋ยวมิลลี่คงกลับมา เราต้องไปจากห้องนี้
คุณต้องแสดงตัวเป็นเมียผม
แสดงเป็นเมียคุณ ฉันไม่ใช่นักแสดง
คุณเพิ่งด่าว่าฉันโง่
ผมขอโทษ คุณต้องช่วยผมนะ เร็วด้วย
ถ้ามิลลี่เดินเข้ามา ผมโดดตึกตายแน่
ช้าหรือเร็วพวกเขาก็รู้ความจริงอยู่ดี
ยืดเวลาให้ผมหาทางออกไง
แต่ตอนนี้ออกจากห้องก่อนเถอะ
- เดินเร็วหน่อย - นี่ก็เร็วแล้ว ใจเย็นสิ
เครื่องเธอน่าจะถึงแล้ว
กว่าจะผ่านตม. รับกระเป๋าก็เป็นชั่วโมง
หวังว่าคุณคงไม่หลงรักเธอนะ
หลงรักเธอ หมายความว่าไง
ผู้ชายมักจะหลงใหลเธอ
ผมหลงใหลคุณ
โอเค นั่นไง
มอนิก้า
- ดีใจที่เจอ - เธอดูดีมาก
หยุดเลย เธอต่างหากที่ดูดี
ก็ดูงั้นๆ นะ
ใช่ งั้นๆ แหละ ไม่เห็นปิ๊งเลย
ดูเข้าสิ นี่เหรอสวยเอ็กซ์
คงเอ็กซ์ไม่ไหว นั่งเครื่องบินมา 14 ช.ม.
แต่ยอมรับเถอะ เธอดูน่าสนใจ
ต่อให้ผมปิ๊ง ความรู้สึกคงลึกมากไม่รู้สึกเลย
ไม่เห็นสวยมีเสน่ห์ตรงไหน
แค่นักแสดงโทรมๆ ตกงาน
ฉันอยากให้เธอมานานแล้ว
หวัดดี ผมแจ็ค
- นี่มอนิก้า - สวัสดี
โทษนะคะ ฉันดูโทรมมากเลย
อย่าเพิ่งด่วนตัดสิน ปกติใครๆ ก็ชอบฉัน
ฉันนอนไม่หลับบนเครื่อง ขนาดฟาดยากับเหล้า
อบอุ่นเป็นมิตรดีนะ
ผมบอกแล้ว ผมไม่ปิ๊งมอนิก้า
หวังว่าเธอคงไม่มาป่วนงานผม
ต้องวาบหวิวบ้างแหละ เชื้อนิด สปาร์กหน่อย
แค่สะกิดนิดเดียว
ฉันดูออก ฉันอายุแก่กว่า
ขอบใจนะ ดินเนอร์อร่อยไปเลย
คุณต้องเป็นเชฟอิตาเลี่ยนชั้นยอดแน่
เธอเพิ่งมาถึงคืนแรก เรากินกันที่บ้านดีกว่า
ดี กินกันสามคน คุณอ่านอะไรอยู่
บทกวีของยีทส์
"ทะเลที่ทุกข์ทรมาน"
ใช่ๆ รู้จักเหรอ
เธออยากคุยเรื่องเลิกกับโดนัลด์ไหม
โดนัลด์เป็นเกย์
ฉันนึกว่าจะเปลี่ยนเขาได้ ฉันพยายามแล้ว
เหรอ คุณพยายามยังไง
แบบว่า...
ฉันไม่อยากบรรยายภาพ เอาเป็นว่า...
ฉันทุ่มสุดตัว
เขาฉลาดนะ เรื่องนอกเตียงน่ะเยี่ยมหมด
อยู่ด้วยก็เฮฮาปาร์ตี้
ฉันทำให้เขาเห็นว่า มีเซ็กซ์กับผู้หญิงตื่นเต้นกว่า
เขาก็พยายาม
เขาพยายามแล้ว
แต่สุดท้าย ฉันก็ถอดใจ
ไหนเธอบอกไปปารีสด้วยกันสนุกมาก
คุณเคยมีเซ็กซ์กับผู้ชายไหม
ผมเหรอ กับผู้ชาย ไม่ ไม่เคย
ผมไม่สนเลย
แล้วหน้าแดงทำไม
คงเพราะคุณอาจอยากลองดู
ฉันเคยอยากลองนอนกับผู้หญิง
แต่พอได้ลองแล้ว มันน่าอึดอัด
ตื่นเต้นมาก แต่ขนลุกน่ะ
ผมคงรับไม่ได้...
ฉันเคยถ่ายหนังทีวี
เข้าฉากกับนางแบบชุดชั้นในสวยมาก
สวยสุดๆ เลย
แล้วไม่รู้ยังไง ฉันได้ข้อความ
จากผู้ช่วย ผกก.ว่ามิสลีเรียกฉัน ไปที่ห้องแต่งตัว
ไม่รู้ทำไมจู่ๆ เธอก็เกิดชอบฉัน
ฉันก็เลยไป
เธอใส่เสื้อคลุม
เธอถอดเสื้อออก
แล้วกอดรัดฉัน จูบฉัน
ตอนนั้นฉัน...
แทบบ้าไปเลย
ฉันตื่นเต้นมาก
แบบว่าเธอสวยจนอดใจไม่อยู่
เรามีอะไรกันอยู่ได้ 3 เดือนมั้ง
เหมือนฉันอยู่ในฝันวาบหวาม
มองด้านหนึ่ง มันก็ตื่นเต้นดี
แต่มองอีกด้าน มันสับสนนะ
ฉันถึงไปพบจิตแพทย์อาทิตย์ละ 5 วัน
โชคดีที่จามาลโผล่มา เราเข้ากันได้ดี
แม้เซ็กซ์จะถึงจุดสุดยอด...
พอๆ กับตอนนอนกับวิคตอเรีย
แต่กับจามาล มันแรงกว่า
สับสนน้อยกว่าด้วย
ขอตัวนะ
เพื่อนฉันไม่ธรรมดาใช่ไหม
ใช่ ผมขอพักสักเดี๋ยว ฟังแล้วใจสั่นเลย
เธอสนุกดีออก
ใช่ แต่สุดท้าย เธอมีอะไร
งานแสดงไม่มี แฟนไม่มี
กินยานอนหลับ พบจิตแพทย์
นายพูดเหมือนบอกตัวเองไม่ให้หลงเธอ
นี่ ฉันมีแผนดีๆ แล้ว
คืนนี้ออกไปเดินเล่นกันเถอะ
ไม่ ฉันเพลีย ทำไมคุณไม่พาเธอไปล่ะแจ็ค
อย่าๆ หายนะจะมาเยือน
คุณคิดไปเองว่าฉันเป็นดาวยั่ว นั่นล่ะปัญหาของคุณ
โกหก เธอกุเรื่องนางแบบชุดชั้นในชวนสยิว
มันเป็นเรื่องจริง...ส่วนใหญ่น่ะ ฉันยอมรับ
ฉันชอบต่อเติมเรื่อง มันเป็นเสน่ห์ของฉัน
คุณไปด้วยกันสิ
แซลลี่ คุณต้องไปกับพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น
มันอะไรกัน จะบ้าเหรอ
ออกไปนะ
เข้าใจกันผิดแล้ว
โซเฟีย
โซเฟีย ดูสิ เกิดอะไรขึ้น
ต้องการอะไรกัน
ถอยไปนะ เดี๋ยวแจ้งตำรวจเลย
ผมมีความรับผิดชอบนะ
ผมต้องไปทำงาน พวกนี้บ้าไปแล้ว
- นี่รถใคร - เราไปโรงถ่ายสายแล้ว
- เดี๋ยวผมไปทำงานสาย - นั่นสิ คุณพิซาเนลโล่
โซเฟีย มาด้วยกันเถอะ
อรุณสวัสดิ์ ต้อนรับสู่ช่อง TG3
เรามีแขกพิเศษ ลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
ยินดีต้อนรับค่ะคุณพิซาเนลโล่
ขอบคุณ โทษนะ เชิญผมมาทำไมครับ
บอกสิคะ เช้านี้คุณทานอะไร
กาแฟ ขนมปังทาเนยกับแยมสองแผ่น
ขนมปังสองแผ่น อร่อยไหมคะ
ก็ดี ขนมปังปิ้ง
คุณชอบขนมปังปิ้งเหรอคะ
ใช่ครับ
บอกได้ไหมว่าทำไมถึงชอบ
ผมไม่ทราบ
ปกติผมกินขนมปังปิ้งประจำ
ขนมปังขาวหรือโฮลวีท
ขาวครับ
กล่าวได้ว่าลีโอโพลโด พิซาเนลโล่ชอบ...
ขนมปังปิ้งสองแผ่น
ครับ กับกาแฟใส่นม ไม่ใส่น้ำตาล
คุณโกนหนวดก่อนหรือหลังอาหารเช้า
คุณนี่สุดยอดเลย
ยังอยู่กันอีก พอได้แล้ว
ไปให้พ้น โซเฟีย โซเฟีย
ไปให้พ้น
คุณยอดเยี่ยม โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย
ใช่ แต่...
รายการขอให้คุณไปออกทีวี พรุ่งนี้ 8 โมงเช้า
อะไรนะ ผมเหรอ ทำไม
ก็คุณดัง
95
ไม่รู้สิ ฉันหาไม่เจอ
นี่ 91ต้องไปทางนี้ นั่น 93
ไม่น่าใช่ 95 นั่นร้านรับจัดงานศพ
อ๋อ มาถูกที่แล้ว
- หมายความว่าไง - คุณซานโตลีเป็นสัปเหร่อ
พูดเป็นเล่น
เขาเปิดร้านจัดงานศพ อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่
เขาเป็นคอมมิวนิสต์ พ่อเป็นสัปเหร่อ
แม่รักษาโรคเรื้อนหรือเปล่า
น่าจะอยู่ชั้นบน
โทษครับ นี่เลขที่ 95 ใช่ไหม
- ครับ 95 มาหาซานโตลี - ค่ะ ใช่
มีคนตายเหรอ
ยังไม่ตาย แต่ใกล้แล้ว
ไม่ค่ะ เราคือพ่อแม่เฮย์ลีย์
พ่อแม่เฮย์ลีย์ ยินดีต้อนรับ
ดีใจมากที่ได้พบพวกคุณ
โทษครับ ผมยังไม่ได้อาบน้ำ ทำงานทั้งวัน
เชิญเข้าไปก่อนสิ บ้านเราอยู่ทางนั้น
เชิญเลยครับ เดินทางสบายไหม
เยี่ยมเลยค่ะ
เชิญเลยครับ
- ฟิลลิส - ยินดีที่รู้จักค่ะ
เจอร์รี่
มาเรียนเจล่าพูดอังกฤษไม่ค่อยได้
ดื่มอะไรดีครับ
ไวน์ก็ได้ค่ะ
เดี๋ยวมิเคลแองเจโล่กับเฮย์ลีย์ก็มา
ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอไปอาบน้ำก่อน
ที่นี่หาไม่ยากใช่ไหม
อ๋อ เดินตามรถขนศพก็เจอ
แม่ สีเขียวเหมือนทาเปนาด อร่อยมาก
อร่อยจริงๆ ครับ
ขอโทษค่ะ
อร่อย ฉันเคยลองทำ แต่ไม่อร่อยเท่านี้
ให้แม่ผมสอนก็ได้
- ไม่เป็นไร - เชิญเลยครับ
- ได้เรียนฟรีนะ - แม่ไม่อยากรบกวน
ผมเป็นล่ามให้
ลองชิมดู ฉันขอไปเรียนก่อน
น้ำยาดองศพ
เธอสอนทำ แต่เธอมี...
มอซซาเรลล่าสดๆ จากเนเปิลส์ทุกวัน
คุณทำงานอะไร ฟิลลิส
ฉันเป็นจิตแพทย์
เป็นจิตแพทย์เหรอครับ
หนูไม่เคยไปเนเปิลส์ ได้ยินว่าสวยมาก
ไม่มีอาหารที่ไหนอร่อยเท่าที่เนเปิลส์
คุณเที่ยวอิตาลีบ่อยไหม เจอร์รี่
เจอร์รี่ เขาถามคุณน่ะ
อ๋อ เนเปิลส์
คุณเคยเรียนร้องเพลงเหรอ จิอันคาร์โล
ไม่ เรียนไปทำไม
นั่นเสียงธรรมชาติคุณเลยเหรอ
ผมไม่ใช่นักร้อง ผมอยากร้องก็ร้องตั้งแต่เด็กแล้ว
คุณมีพรสวรรค์มาก
เธอบอกว่าผมร้องเสียงดังหนวกหู
คุณไม่เคยร้องเพลงให้ใครฟังเหรอ
ไม่ครับ พ่อเป็นนักร้องส่วนตัวของเรา
เสียงคุณวิเศษมาก
คุณเคยคิดจะร้องเป็นอาชีพไหม
พ่อร้องเพราะชอบ ไม่ใช่ร้องเพื่อเงิน
เงินก็เป็นของชอบได้นะ
เขย่าก็ดัง เอาไปใช้จ่ายก็ได้
ฟังนะ ผมไม่ใช่นักร้อง
ไม่รู้สิ
พอเป็นไปได้ไหม
หลังกินเสร็จแล้ว คุณร้องให้ผมฟังได้ไหม
ไม่ ผมอาย
ไม่ ร้องที่นี่ ก็มีแต่...
อย่าเลย
ผมมีเพื่อนที่นี่ เขาอยู่วงการเพลง
ถ้าคุณแค่...
คุณก็แค่ร้อง เขาเก่งมากนะ
เวลาคุณไม่ยุ่ง ไม่ติดงานเผาใคร
ฟังนะครับ
พ่อบอกว่าไม่
พ่อผมไม่ใช่นักร้อง คุณคงไม่อยากให้พ่อหน้าแตก
เจอร์รี่ พอเถอะ
โอเค ช่างเถอะ ผมจะไม่พูดอีกแล้ว
ช่างเถอะ แต่เขาเสียงดีจริงๆ
ผมจบแล้ว ปิดประเด็น
แต่เสียงเขาดีจริงๆ น่าจะมีใครทำอะไรบ้าง...
ผมไม่ได้บอกว่าจะจัดการ แต่เสียงเขา...
เขาคืออัจฉริยะ เสียงดีโดยธรรมชาติ
ผมจะไม่พูดแล้ว ผมจบแล้ว
เสียงดีมาก ทรงพลัง
ดังแน่ ดังเปรี้ยงปร้าง
โรงแรมชื่ออะไรนะ
ฉันจำไม่ได้ค่ะ
อยู่แถวนี้เหรอ
ค่ะ แถวๆ นี้แหละ มันมีสีแดง...
มาแล้วครับ โทษทีที่ช้าไปหน่อย
ค่ะ
เธอไม่มีชุดใส่สบายกว่านี้เหรอ
เราจะไปพบคนสำคัญนะ
เราชอบชุดเธอนะ
อะไรนะ
แต่เพื่อนเราบางคนอาจไม่เข้าใจ
ฉันทำกระเป๋าหายบนรถไฟ เหลือชุดเดียว
เราจัดทัวร์ไปวาติกันให้แล้ว
วิเศษเลย ใช่ไหมที่รัก
ค่ะ ฉันรู้จักที่นั่นดี
ไปกันเถอะ
หวังว่าพวกเขาคงให้เธอเข้านะ
คุณผู้หญิง
คุณโอเคไหม
ค่ะ ขอบคุณ
คุณคือปิเอร์ ฟูซารีไม่ใช่เหรอ
จำฉันได้เหรอ
คุณเป็นดาราคนโปรดของฉัน
ฉันปลื้มตัวลอยแล้ว
ทำไมคุณมาเดินถนนเหมือนคนธรรมดา
เรามาถ่ายหนังกัน
อยากไปดูไหมล่ะ
ฉันเหรอ
อยากสิคะ
โอ้ นั่นกุยเล็ตต้า ฟัลคอน
ไม่ นั่นลูก้า ซาลต้า
ฉันชอบลูก้า ซาลต้า เขาเล่นหนังเก่งมาก
ไม่อยากเชื่อเลย
เขานอนบนนั่งร้าน เพื่อวาดภาพบนเพดาน
นอนทำงานตลอดเลย นึกออกไหม
เหมือนกัน ฉันก็นอนทำงาน
ฉันไปเรียนสายแล้ว คุณพามอนิก้าเที่ยวได้ไหม
ไม่ว่าง ผมต้องเขียนแปลน
ได้โปรด เธอไม่รู้จักโรมเลย
ผมไม่มีเวลาไปโคลีเซียมครั้งที่ล้านหรอก
ทำเพื่อฉันได้ไหม
- สุดประทับใจเลย - ผมรู้
เส้นสาย พื้นที่โล่งกว้าง
ใช่ แน่ใจนะว่าคุณไม่มีธุระอะไร
ฉันสิเป็นห่วงว่าคุณมีธุระ ถ้าคุณ...
ไม่ สบายๆ ผมชอบมาเที่ยว
ถ้าคุณไม่มา ผมคงมาคนเดียว
มหัศจรรย์นะหลายพันปีโคลีเซียม ยังยืนหยัดอยู่ได้
แซลลี่กับผม ต้องปูกระเบื้องห้องน้ำใหม่ทุกหกเดือน
ฝีมือสถาปนิกสุดยอดมาก
ฉันว่าเจ็บปวดนะ อารยธรรมที่เคยยิ่งใหญ่
ตอนนี้เหลือแค่ซากพวกนี้
ฉันเรียกความรู้สึกไม่สำคัญนี้ว่า...
โรคซึมเศร้าแบบโอซีแมนเดียส
โอเค
นี่เหรอตึกที่คุณอยากสร้าง
ผมคงภูมิใจถ้าได้สร้างมัน
คุณอยากเป็นสถาปนิกเหรอ
คุณคงหัวเราะ ถ้าผมเล่าถึงความฝันของผม
อะไรเหรอ ไม่ ฉันไม่หัวเราะหรอก
ผมอยากสร้างอาคารแหวกแนว ฮือฮา
เพื่อเปลี่ยนภูมิทัศน์ทางสถาปัตย์ฯ
คุณสนใจงานสถาปัตย์
ฉันสนเกาดี อันโตนิโอ เกาดี
สำหรับฉัน โบสถ์ลา ซากราดา ฟามิเลีย คือบทกวีเสาหิน
เพิ่งเรียนมหาลัย 6 เดือน รู้แค่ชื่อแหละ
เคยดูหนัง เลยเอามาโม้ต่อ
ฉันเพิ่งพบความเซ็กซี่
ในตัวศิลปินที่เด็ดเดี่ยว
ฉันยอม...
ทำทุกอย่าง เพื่อจะได้นอนกับฮาวเวิร์ด โร้ก
เจอผู้หญิงที่อยากได้ฮาวเวิร์ด โร้กอีกแล้ว
เดี๋ยวสิ เธอคุยสนุกดีออก
ใช่ นายเชื่อคำโกหกเพราะเธอรู้จักพูด
เธอรู้จักชื่อ รู้ศัพท์เทคนิค
รู้จักใช้คำพูดที่ทำให้ดูเหมือนรู้มาก
เอาความรู้มาข่ม เอาชื่อเทพมาอ้าง
วาทศิลป์ ลา ซากราดา ฟามิเลีย
"ทะเลที่แสนทุกข์ทรมาน"
ผมควรเค้นความจริงจากเธอ
แต่นายไม่ได้ทำ
ใช่ เธอหลอกลวงแต่ก็มีเสน่ห์
ใช่ เธอมีทีเด็ดที่เอาชนะเหตุผลได้
งั้นเชิญเลย
เดินเข้ากองไฟได้เลย
มอนิก้าเป็นไง เธอทำให้คุณเครียดหรือเปล่า
ผมไม่มีเวลาเอาใจเธอ ผมต้องทำงาน
- ฉันชักไม่ค่อยมั่นใจ - ไม่เอาน่ะ
อาจเป็นความคิดแย่ๆ ที่ให้คุณอยู่กันทั้งวัน
ถ้าคุณเกิดชอบเธอล่ะ
อย่าห่วง เธอเป็นปัญญาชนจอมปลอม น่ารักแล้วไง
เธอน่ารัก...น่ารักมาก
ใช่ เธอน่ารักแปลกๆ
ฉันอยากหาแฟนให้เธอ พอรู้จักใครไหม
ได้ น่าจะหาได้สักคน
ใคร
ลีโอนาร์โด แบส เราออกกำลังกายด้วยกัน
เขารูปหล่อ ฉลาด หาเงินได้เยอะ
เขาเลิกกับแฟนนักแสดงแล้ว เหมาะกับมอนิก้า
ดีเลย โทรหาเขาได้ไหม
- ได้ ผมเป็นพ่อสื่อให้ - ดีค่ะ
เชิญเข้ามาเลย คุณพิซาเนลโล่
นี่ออฟฟิศใหม่ของคุณ
ห้องใหม่ผมเหรอ
แต่ผมเป็นแค่เสมียน
ตลกดี เซราฟีน่า เชิญ
เรามีคนดังในบริษัทแล้ว
อยากได้อะไรเธอจะจัดให้ ทั้งวันเลย
ด้วยความยินดีค่ะ
คุณจะดูแลผมทั้งวันเลยเหรอ
ค่ะ ฉันมีหน้าที่สนองสิ่งที่คุณต้องการ
เขามาหรือยัง
ใจเย็นๆ
คุณพิซาเนลโล่ เป็นไงบ้างครับ
วันนี้เหรอ
ครับ เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ผมทำกาแฟหกใส่เอกสาร
นอกนั้นทุกอย่างก็ดี
คุณพิซาเนลโล่ตกใจที่ทำกาแฟหก
แต่ด้วยความคิดฉับไว ป้องกันไม่ให้เรื่องนี้
กลายเป็นวิกฤตที่เป็นภัยถึงชีวิต
กาแฟหกจะเป็นหัวข้อ การวิเคราะห์ในคืนนี้
โดยมีแขกพิเศษจากบริษัทกาแฟ
และทูตบราซิลจากยูเอ็น
ขอคำแถลงการณ์ด้วยครับ
แถลงการณ์เหรอ
ครับผม แถลงการณ์
แถลงการณ์อะไร
นะครับ
เอ่อ...ดูเหมือนฝนจะตก
ได้ยินแล้วนะ คุณพิซาเนลโล่บอกฝนอาจตก
แล้วคืนนี้คุณจะนอนท่าไหน
ปกติผมนอนหงาย
ลีโอโพลโด พิซาเนลโล่นอนหงาย
คุณเคยนอนคว่ำไหม
ไม่ ระบบย่อยผมไม่ค่อยดี แต่ไม่ร้ายแรง
พอแค่นี้ก่อนนะ พอแล้ว พอแล้ว
พอเถอะ
ไปให้พ้น
พวกคุณต้องการให้ผมนอนคว่ำเหรอ
ชุดนี้เป็นไงบ้าง ฉันมีแต่ชุดถูกๆ ทั้งนั้น
เห็นทีต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่ คุณดังแล้ว
โซเฟีย ผมเหนื่อย ปวดหัว
ต้องผจญนักข่าวทั้งวัน
ผมไม่อยากไปงานเปิดตัวหนังแล้ว
เราต้องไปนะ
พวกเขารอให้เราไปปรากฏตัว
ใครรอ โซเฟีย ใครรอ
ถ้าพิซาเนลโล่ไม่ไป หนังจะไม่ฉายเหรอ
ใช่แล้ว
ผมคือตาเฉิ่มลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
คุณก็คือเมียของตาเฉิ่ม
แต่คุณบอกว่าเราจะไป
จีน่า ฟรานโคเน่มาถึงแล้ว
นั่นโทนี่ แบรงก้า
เขามาแล้วครับ สวัสดีครับ
ใครมาถึงแล้ว
ลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
กับภรรยาผู้น่ารัก
โซเฟีย เธอเฉิดฉายในชุดแดงบนแผงลอย
ใช่ค่ะ เธอใส่เดรสผ้าฝ้ายราคาถูก
ดูเหมือนชุดมือสอง คงซื้อจากร้านเลหลัง
ถุงน่องท่าทางจะขาดด้วย ขอดูหน่อย
จริงด้วย ถุงน่องข้างซ้ายขาดค่ะ
คุณพิซาเนลโล่ รอยขาดนี่ คุณตั้งใจใช่ไหม
ขาดจริงเหรอ
ใช่ค่ะ เริ่ดมาก แนวสุดๆ
เชิญกล่าวหน่อยค่ะ มาร์ติน่า
เราจะได้พบคุณที่เมืองคานส์ใช่ไหม
แน่นอนค่ะ
วิเศษ ฉันต้องไปสัมภาษณ์ จีน่า ฟรานโคเน่
ฉันมาริสา รากูโซ่ เป็นแฟนคลับคุณ
ขอบคุณครับ
ฉันว่าคุณเซ็กซี่กว่าพวกดาราหล่อๆ
พวกนั้นเล่นแต่หนังที่สร้างจากการ์ตูน
ครับผม
ฉันอยากมีเวลาคุยกับคุณมากกว่านี้
ฉันอยากฟังความเห็น เกี่ยวกับวัฒนธรรมในอิตาลี
ผมเหรอ
ฉันจะให้เบอร์คุณไว้
โทรมานะ
- เบอร์คุณ - โทรได้ 24 ช.ม.
ได้ครับ
คุณใส่บ็อกเซอร์หรือกางเกงในธรรมดา
ผมใส่บ็อกเซอร์สีขาวหลวมโคร่ง
นึกแล้ว คุณต้องชอบใส่บ็อกเซอร์เชยๆ
นายคิดอะไร ถึงได้จับคู่เธอกับเพื่อน
ผมกับแซลลี่คิดว่าน่าสนุกที่มาดูซากเก่า
แล้วไงต่อ รู้สึกยังไงบ้าง
ผมเสียดายที่แนะนำเธอให้รู้จักลีโอนาร์โด
ใช่ นายหึง
ผมอยากพาเธอเข้าห้อง บอกรักเธอ งี่เง่าไหมล่ะ
ผมเพิ่งบ่ายวันนี้เอง จู่ๆ ก็...
เห็นหน้าเธอแล้วใจเต้น
ผมชอบทรงผมเธอ เธอดูดีมาก
นายชอบมอนิก้าไหม
เธอน่ารักดี ฉันอยากเจอเธออีกเร็วๆ
นายจะเจอเธออีกเหรอ
คืนพรุ่งนี้
คืนพรุ่งนี้ฉันกับแซลลี่ว่างนะ
เราไปกันสองคนดีกว่า
จิอันคาร์โล ผมถือวิสาสะโทรหาเพื่อน
นัดค่ายเพลงที่นี่ให้คุณไปออดิชั่น
บอกแล้วว่าไม่
ทำไมคุณถึงปฏิเสธคนมีชีวิต
คุณจะอยู่กับศพไปทั้งชีวิตไม่ได้
เสียงคุณดีจะตาย คุณควรร้องโอเปร่า "ปาลียัชชี่"
- "ปาลียัชชี่" - ใช่ คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
- ผมอยากร้อง"ปาลียัชชี่" - ใช่ คุณมีพรสวรรค์
ร่วมมือกับผม เราไปโลดแน่
เราเหรอ
ใช่ ผมเป็นผู้จัดการ กำกับคุณ
ให้คุณร้องโอเปร่า "ปาลียัชชี่"
ผมรู้ต้องเดินหมากยังไง คุณต้องเชื่อผม
ผมตะโกนทำไม ยืนห่างกันแค่คืบ
ไว้ใจผม
เป็นไงบ้าง
อยากรู้เหรอ
ถามพ่อคุณสิ
ผมเสียใจ เจอร์รี่ ผมทำคุณผิดหวัง
คุณน่าจะเห็นหน้าพ่อผม เขารู้ตัวว่าร้องแย่
เขาไม่ได้ร้องแย่
ถ้าเป็นที่ลาสกาล่า คนดูขว้างใส่แล้ว
แต่นี่เป็นห้องออดิชั่น
คุณเพ้อฝัน
คุณหลงเพ้อว่าเสียงเขาดี
เพราะคุณหาข้ออ้างกลับไปทำงาน
ไม่ต้องมาวิเคราะห์ผม ฟิลลิส
ลองหลายคนแล้ว ล้มเหลวหมด
สมองผมไม่เป็นไปตามทฤษฎีหรอก
ใช่ สมองคุณมีแต่เรื่องความอยาก
เป็นความคิดที่โง่มาก
พ่อคุณโตแล้วนะ เขาตัดสินใจเองได้
ไม่รู้นายจะไปด้วยทำไม นั่งหน้าบึ้งตลอด
นายอาจทำให้พ่อประหม่า
ผมไปเพราะพ่อเป็นคนง่ายๆ
ผมไม่อยากส่งพ่อ ไปเจอฉลามในวงการเพลง
- ฉลามเหรอ - คุณว่าพ่อฉันเป็นฉลามเหรอ
ถ้าเป็นสัตว์น้ำ ฉันก็คงเป็น...
แมงกะพรุนเท่านั้นแหละ
คุณเข้าข้างเพราะเขาเป็นพ่อคุณ แต่เขาคิดผิด
ไม่ ฉันเข้าข้างพ่อ เพราะคุณคิดผิด
การลองทำสิ่งใหม่แล้วพลาดไม่ใช่บาป
ฉันไม่อยากพูดนะ แต่ฉันเตือนแล้ว
คุณเลือกงานที่เจ๊งแน่ๆ คุณชอบความล้มเหลว
งานอะไรที่ผมเลือกแล้วเจ๊งแน่ๆ
"ริโกเล็ตโต้" ที่ทุกคนแต่งตัวเป็นหนูขาว
ได้ยินเสียงเขาไหม
เสียงเขาไม่เพราะเหรอ
เพราะ แต่พ่อร้องเพราะแค่ตอนอาบน้ำ
แต่ต้องยอมรับว่าเขาร้องเพราะ
เขาพูดถูกเจอรรี่ ในห้องน้ำใครๆ ก็ร้องเพราะ
จริงด้วย
เขาร้องเพราะตอนอาบน้ำ
พ่อ พ่อก็ร้องเพลงตอนอาบน้ำ
พ่อรู้
อยู่ข้างนอก พ่อร้องห่วยมาก
แต่พอถูสบู่ตอนอาบน้ำอุ่น
เสียงพ่อเหมือนเออร์ธา คิทท์เลย
พ่อทำหน้าแปลกๆ
ฟิลลิส ในจิตศาสตร์มีคำเรียกโรคนี้
ผมกำลังค้นพบ ตรัสรู้ เรียกอะไรนะ
อยากฆ่าตัวตาย
บราโว่ คุณเล่นดีมาก นี่แฟนพันธุ์แท้ของคุณ
เธอดูหนังคุณทุกเรื่อง มิลลี่ใช่ไหม
คุณเป็นแฟนหนังผมเหรอ
ค่ะ ใช่ค่ะ
ฉันดูหนังของคุณทุกเรื่อง
คุณชมผมมากไปแล้ว
ไม่ จริงๆ นะคะ
คุณเก่ง คุณเป็นนักแสดงที่หาได้ยาก
ทั้งบทสายลับอาหรับ ผกร. พ่อม่ายเมียหย่า
ฉันฝันว่าจะได้พบตัวจริงคุณ
ไปกินมื้อกลางวันกันไหม
มื้อกลางวัน กับคุณ
สองต่อสอง
ผมมีเวลาชั่วโมงเดียว
โอ้ พระเจ้า
มอนโดฟิล์มยกตำแหน่ง ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดในโรมให้คุณ
คุณรู้ไหม
รู้ มีคนบอกผมแล้ว
ไปเลยไหม
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เธอวางแผนจะมีครอบครัวใหญ่ไหม
ไม่ ฉันไม่อยากมีลูก
มีลูก...คุณจะกลายเป็นทาส
เปลี่ยนผ้าอ้อม พาไปโรงเรียน เดี๋ยวไม่สบาย
พอโตขึ้นก็ออกจากบ้านแล้วหายหัวเลย
ไม่ ไม่เป็นแบบนั้น
ฉันเป็นแบบนั้น
โตปุ๊บ ฉันออกจากบ้านปั๊บ
พ่อฉันค้ายา
แม่เป็นโจรขโมยของ
ฉันจะทำอะไรได้
จะโทษฉันผิดเหรอ
ดูนั่นสิ
นั่นดาราหนัง ลูชิโน่ ซาลต้า
ใช่ ใช่เขาจริงๆ
เขาแต่งงานแล้ว หล่อนเป็นใคร
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
ไม่อยากเชื่อฉันจะได้มากินข้าวกับคุณ
ผมสิโชคดี ไม่อย่างนั้นต้องมากินคนเดียว
ได้ไงคะ คุณแต่งงานแล้วนี่ เห็นข่าวลง
ใช่ การแต่งงานก็เหมือนไวน์
ถ้าบ่มถูก ก็อร่อย แต่ถ้าไม่ถูก...
เราแยกทางกันแล้ว
นักข่าวยังไม่รู้ เป็นความลับ
ได้ค่ะ ฉันไม่บอกใครหรอก
พวกเขาทำอะไร
เขาจ้องตาเธอ หว่านเสน่ห์
ผมคงเป็นสุข ถ้าคุณอยู่ดูผมถ่ายหนังบ่ายนี้
คุณจะได้ช่วยวิจารณ์ ให้ความเห็น
ผมอยากฟังความเห็นคุณตอนกลับไป รร.
คุณอยากฟังความเห็นฉันเหรอ
มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
เปล่า เปล่าค่ะ
อันโตนิโอ สามีฉัน บอกว่าฉันชอบฝันกลางวัน
ซึ่งก็คงจะจริง
เขาไม่เห็นค่าความคิดของคุณ
เขาเห็นนะ เขาเคารพความคิดฉัน
แต่ในเรื่องวิทยาศาสตร์
ฉันสอนดาราศาสตร์เด็กมัธยม
น่ารักจัง
แต่ไม่แน่ใจว่าเขาอยากฟังฉันเรื่องศิลปะ
ดาราศาสตร์ เรื่องท้องฟ้า ดาวเคราะห์ ดวงดาว
คุณเกิดราศี...เอ่อ...อย่าเพิ่งเฉลย
ฉันจะไม่ใบ้เลย
คุณราศีตุล
ไม่ ฉันราศีธนู
เขาจับมือเธอด้วย
เธอน่าจะตบเขาสักฉาด
ไม่เลย ท่าทางเธอจะชอบ
เจ็บไหมนี่
ฉันบรูเนลล่า มาตุยชี่ อยู่กับลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
เวลา 7.30 น. คุณพิซาเนลโล่กำลังโกนหนวด
เราจะถ่ายทอดสด การโกนหนวดตั้งแต่ต้นจนจบ
คุณลีโอโพลโด พิซาเนลโล่ กำลังจะตัดผม
แค่เล็มๆ นิดหน่อย
เขาตัดสินใจเล็มนิดหน่อย
โทษครับ โต๊ะเต็มแล้ว
ต้องเข้าใจผิดแน่ สามีฉันจองโต๊ะไว้
โต๊ะเต็มแล้วครับ
ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่มีโต๊ะแล้ว งั้นผมกลับล่ะ
เดี๋ยว คุณพิซาเนลโล่ เชิญเลยครับ
- ได้ไงเนี่ย - ไม่ยุติธรรม
คุณจะเสียลูกค้าประจำนะ
จริงด้วย พวกเขามาก่อน
ช่างเถอะ เชิญทางนี้เลย
ฉันเห็นคุณในออฟฟิศ ฉันอดใจไม่อยู่
เขาว่าอำนาจคือยาปลุกเซ็กซ์
เธอเป็นใคร
ทันย่า เพื่อนฉันเอง เธออยากขึ้นเตียงกับคุณ
ฉันสัญญาว่าจะให้เธอต่อคิวฉัน
เธอคงจำได้ไม่ลืมเลย
เขาเป็นห่วง เพราะเขาแต่งงานแล้ว
คุณพิซาเนลโล่ กฎข้อไหนก็ใช้กับคุณไม่ได้
คุณเป็นคนพิเศษ
ใช่ๆ ผมเห็นด้วยกับคุณร้อยเปอร์เซ็นต์
ครั้งแรกที่อ่าน "เดอะมีธ ออฟ ซิไซฟัส" ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไป
ใช่ ใช่
นักเขียนรัสเซีย
ดอยโตเยฟสกี้ ขอบคุณ
คำสารภาพของสตาฟโรกิน
และเคียร์เคอกอร์
คุณสัมผัสความเจ็บปวดได้เลย
ไหนเธอบอกริลเกอร์ คือนักเขียนคนโปรด
อ๋อ ริลเกอร์
"คุณต้องเปลี่ยนชีวิต"
หรือเป็น เอซร่า พาวด์
"กลีบดอกไม้บนกิ่งสีดำเปียกชื้น"
บทกวีไหนเธอก็จำได้ท่อนเดียว เอาไว้โม้
ฉันมีแผนเจ๋งๆ แล้ว
คืนนี้เราจะแอบ เข้าห้องอาบน้ำโรมันโบราณ
แอบเข้าไป
คุณรู้จักทางใช่ไหม
เขารู้จักทางเข้า ทั้งมืด ชวนขนลุก สนุกแน่
ไม่ แจ็คไม่ชอบเรื่องขนลุก เชื่อฉัน
ฉันชอบเข้าไปแบบผิดกฎหมาย
ไม่ ก็เอาสิ ผมไม่อยากเป็นตัวเซ็งบ่อน
ตอนแรกก็อ้างชื่อนักเขียน ตอนนี้...
"ฉันหมดมุขแล้ว เราไปงัดแงะกันดีกว่า"
อีกหน่อยเธอคงให้นายไปปล้นปั๊ม
คุณว่ามันฟังดูบ้า แต่จากมุมผม...
เยี่ยมไหม ไม่อยากเชื่อเราจะแอบเข้ามา
ฉันไม่เคยเห็นที่นี่ตอนกลางคืน คุณเป็นไง
ก็ดี เหมือนฝนจะตกเลยใช่ไหม
เขาไม่ชอบแหกกฎ
ฟ้าแลบ ไปกันเถอะ
- คุณกลัว - เปล่า แต่เราไม่มีที่คุ้มหัว
เหลือเชื่อเลย
- กลับไปที่รถเถอะ - ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนอง
- ฝนตกแล้ว - นิดหน่อยเอง
- เราน่าจะ... - มาเถอะ ไปเถอะ แซลลี่
นี่ มอนิ...มอนิก้า
ไม่ แซลลี่ ลีโอนาร์โด แจ็ค มาเร็ว
มันน่าทึ่งมาก
เสียงดังจัง
แสดงว่าผ่าใกล้มาก
ใกล้มากเลย
ผมเคยเรียนห้องเดียว กับคนที่โดนฟ้าผ่าตาย
คุณเกลียดมันเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้เกลียด
ฉันว่าพายุเป็นเรื่อง...โรแมนติก
รู้ไหม...
ที่จริงคุณ...
คุณสวยมากเลย ตอนตัวเปียก
- คุณปากปวาน - ไม่ คุณสวยจริงๆ
ฉันชอบที่นี่มาก
ฉันว่าโรม...
พิเศษสุด
พระเจ้า โกหกอีกแล้ว
ช่วยไสหัวไป ให้ผมอยู่กับเธอได้ไหม
ฉันไปก็ได้ แต่จำไว้ ฉันรู้ผลจะเป็นไง
ฉันรู้สึกเหมือนตกหลุมรักโรม
ทั้งๆ ที่เพิ่งมาอยู่แป๊บเดียว
เหมือนฉันอยู่ที่นี่ได้ทั้งชีวิต ไม่ต้องกลับอเมริกา
การได้เจอลีโอนาร์โดคงมีผลเยอะ
โอ้ พระเจ้า
ตกใจหมดเลย
ถ้าต้องตาย
เราก็ตายด้วยกัน
คุณน่าทึ่งมาก ทำเอาทุกคนฮือฮา
ผมเห็นอนาคตรุ่งโรจน์แล้ว
"อนาคต" หมายถึงอะไร
ผมเห็นนิวยอร์ก เห็นเวียนนาโอเปร่าเฮ้าส์ เห็นปารีส
เข็นอ่างไปทุกที่
ใช่ คนดูชอบเขาร้องในห้องอาบน้ำ
ดูแล้วอินตาม เขาจะเป็นนักร้องโอเปร่ายอดนิยมของโลก
ตัวสะอาดที่สุดด้วย
พ่อคงไม่อยากทำต่อใช่ไหม
- ทำไมล่ะ - นั่นสิ ฉันมีแผนใหญ่ให้เขา
ฉันอยากทำละคร "พาลียัชชี่"
พ่อนายเกิดมาเพื่อร้องโอเปร่าบทนั้น
เรื่องนี้งี่เง่าที่สุด
ตั้งแต่เกิด พ่อร้องเพลงนี้ตลอดตอนอาบน้ำ
เขาอยากทำ ให้เขาปฏิเสธโอกาสดังเหรอ
โอกาสของคุณต่างหาก
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงที่คุณพูดกับพ่อฉัน
ฉันแค่คิดนอกกรอบ
คิดนอกกรอบ คำเท่มาก
คุณเกษียณแล้ว คุณบอกเกษียณก็คือตาย
จิอันคาร์โลเป็นสัปเหร่อ จับคนใส่กรอบโลง
แต่คุณอยากออกนอกกรอบ นี่เรื่องจริง
ถ้าคุณอยากเป็นจิตแพทย์ ผมขอเงินคืน
ผมตกภาษาสเปน ผมไม่เข้าใจ
อย่าไปฟังเธอ
เขาจะเป็นดาราดัง ดาราโอเปร่า
ใช่ ผมเอง ผมจะดูแล...
ผมจะคอยดู...
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เข้ามาห้ามสิ
เธอไม่แทงผู้หญิงหรอก
เชิญเลย เย็นไว้ๆ
คุณมีปัญหาใจร้อน วางมีดลง
นี่เหรอแม่ผัวลูกสาวเรา
ให้เธอเจอคนพวกนี้
คุณมาสซุชชี่คือซีอีโอของเรา
เขาจัดงานค็อกเทลต้อนรับเธอ
โอกาสรู้จักกับนักธุรกิจชื่อดังของโรม
เราโม้ไว้เยอะ ทุกคนอยากเจอเธอ
เอาใจเมียๆ พวกเขาบ้างก็ดี
คุณดื่มเยอะไปไหม ที่รัก
ฉันไปเอากาแฟ กาแฟไหมคะ
เขาอยู่นั่นไง
ผมอยากให้คุณพบหลานชายผม
หวัดดี ทุกคน
ปาร์ตี้สวยดีไหม
นี่อันโตนิโอ
- สวัสดี - หลานชาย...ฉัน
ได้ยินแต่เรื่องดีๆ ของเธอ
ได้ยินว่าเธอเหมาะกับภาพลักษณ์บริษัท
สำหรับเรา ภาพลักษณ์สำคัญมาก
- ชอบฟุตบอลไหม - ไม่
คุณน่ะเอง
ใช่
คุณมาทำอะไร แอนนา
มิลลี่ มิลลี่
เมียผมมา
สบายดีเหรอคะ
ดีค่ะ ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ - สวัสดี
เราต้องไปแล้ว ขอตัวนะ
กาแฟล่ะ
ขอกาแฟด้วยค่ะ
แอนนา
หวัดดีค่ะ ฉันมิลลี่
- เปลี่ยนชื่อตั้งแต่เมื่อไร - เรียกมิลลี่แหละ
เมียฉันมาด้วย
ใจเย็น ไม่ต้องห่วง
ไว้ฉันโทรหานะ อังคารหน้าเป็นไง
เวลาเดิมนะคะ
แอนนา
ตายแล้ว
ไม่นึกจะเจอเธอที่นี่
มิลลี่ ตอนนี้ฉันชื่อมิลลี่
มิลลี่ก็มิลลี่
พรุ่งนี้สามโมงไปออฟฟิศฉัน
ฉันไม่ได้พกสมุดนัดคิวมา
ถ้าไม่โทรมา ถือว่านัดสามโมงนะ
ใส่ยกทรงกับถุงน่องสีดำนะ
- เธอล่องเรือเป็นไหม - ไม่
- ล่าสัตว์ล่ะ - ไม่
แอนนา เป็นไงบ้าง
ผมกลัวจัง ผมจะดูซื่อบื้อไม่ได้
คนพวกนี้เป็นเจ้าพ่อวงการธุรกิจ
คนดังๆ ลูกค้าฉันทั้งนั้น
วันนี้ผมประสาทจะเสีย
คุณเครียดมาก เดี๋ยวได้หัวใจวาย
จะเย็นได้ไง ชีวิตผมจะพังอยู่แล้ว
คุณสติแตกตลอด เมียคุณทนไหวได้ยังไง
เธอรักที่ผมเป็นแบบนี้
เธอถึงไปจูบกับอีตาลูชิโน่
จูบกันเลยเหรอ
คุณบอกพวกเขาจับมือกัน
เกือบๆ
ต้องมีคำอธิบายแน่ ปกติเธอใสซื่อ
เพราะเขาเป็นดาราดัง เป็นเซ็กซ์ซิมโบล
มิลลี่สวย แต่เธอไม่เคยมองชายอื่น
คุณไม่รู้จักผู้หญิงเลย
โดยเฉพาะถ้าสามีเป็นผู้ชายขี้ตื่นกลัว
เธอไปจูบหมอนั่นทำไม
เห็นมันใช้สายตาแทะโลมเธอ
คุณใช้สายตาแทะโลมไม่เป็น
ผู้หญิงอาชีพคุณคงมองผมเป็นไก่อ่อน
ตอนแต่งงานกัน เมียคุณเวอร์จิ้นไหม
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
แบบนี้เธอจิ้นแน่
เรามีเซ็กซ์โลดโผนด้วยกัน
โลดโผนยังไง
มีเซ็กซ์ตอนเปิดไฟเหรอ
เชื่อสิ เธอไม่เวอร์จิ้นแล้ว
ผมสิจิ้น
งั้นคุณก็ต้องการครูสอน
ใครจะสอน ไม่ใช่คุณนะ
ทำไมล่ะ
ฉันได้ค่าตัวแล้วนี่
แต่ที่นี่คนเยอะ...
ไม่มีคนเห็นหรอก
อย่าลืมเตือนให้ซื้อแครอทนะ
- ทำพาสต้าต้องซื้อหมดนี่เหรอ - ทำอย่างอื่นด้วย
ไม่ได้จะเลี้ยงทั้งหมู่บ้านนะ
มะเขือเทศ
งานนี้ไอเดียใคร
ไอเดียมอนิก้า
เราจะดินเนอร์กัน เพราะลีโอนาร์โดติดงาน
แซลลี่ติดเรียน มอนิก้าเลยชวนทำอาหาร
ขอเดาได้ไหม
เธอทำอาหารไม่เป็น
เธอต้องทำเป็นสักอย่างน่ะ
เช่นอะไร
บราวนี่ช็อคโกแลต
นายจะกินบราวนี่แทนข้าวเหรอ
ใช่ คงสนุกดี
ต้องใส่ไวน์เพิ่มไหม
อาหารอิตาเลี่ยนใส่ไวน์เยอะ
ใส่เยอะพอแล้ว
นี่อาจเป็นอาหารฝรั่งเศส
ฉันไม่อยากให้ซ้อสจืดไป
ไม่จืดหรอกน่ะ
- ขอชิม - ได้เลย
ฉันว่ายังขาด...ต้องใส่ไวน์อีกขวด
อีกขวดเหรอ ใส่ไปขวดแล้วนะ
เราต้องเอาบราวนี่เข้าตู้อบ คุณอบเป็นไหม
ไหนคุณบอกทำเป็น
เป็นสิ แต่ฉันลืมสูตรไว้ที่แอลเอ
แต่ฉันพอจำได้ น่าจะทำได้
สั่งจากร้านดีไหม แกล้งทำครัวเลอะๆ หน่อย
ขอชิมซ้อสก่อน
ผมชิมบ้างดีกว่า
ใส่พาสต้าเส้นเล็กหรือเส้นสั้นดี
อย่าเพิ่งใส่เส้น เดี๋ยวนานเดี๋ยวอืดหมด
ฉันว่าฉันเมาแล้ว
งั้นสั่งร้านเถอะ
- ฉันเบื่อแล้ว - ดี เหมือนกัน
ฉันสัญญาลีโอนาร์โดว่าจะทำของอร่อยๆ
ผมดีใจที่คุณกับลีโอนาร์โดเข้ากันได้
ผมเป็นพ่อสื่อให้พวกคุณ
ใช่ เขานิสัยดี
เซ็กซี่ คุณบอกแซลลี่แบบนั้น
ฉันพูดเพราะเมา
เขาไม่รู้สึกเศร้าสลด ไม่ชอบทุกข์ทรมาน
แล้วจะทรมานไปทำไม
ผู้ชายที่ซึมลึกกับความทรมานมีเสน่ห์
คุณเหมาะจะเล่นเป็นมิสจูลี่
ละครของสตรินด์เบิร์ก
มุขนี้ฉันจำมาจากผู้กำกับละคร
เขาบอกดารา ว่าเหมาะกับมิสจูลี่เพื่อหลอกฟัน
ฉันทึ่งมากที่คุณพูดแบบนั้น
มิสจูลี่คือ...
บทที่ฉันเกิดมาเพื่อเล่น เธอคือฉัน
คุณรู้ได้ไง
ผมมีคำถามที่ไม่เกี่ยวกันจะถาม
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าผมจูบคุณ
ไม่เกี่ยวกันจริงๆ
แกล้งช็อคเนียนจริงๆ
เมื่อกี้เธออมยาดับกลิ่นปากเพื่ออะไร
ผมถามจริงๆ คุณคิดยังไง
ฉันคิดว่าคุณอยู่กินกับเพื่อนซี้ฉัน
ใช่ นั่นก็จริง
แต่ผมห้ามใจตัวเองไม่ได้
โอ๊ย ไม่ไหวแล้ว
คุณไม่ชอบเหรอ
เปล่า ฉันชอบ แต่มันไม่เหมาะ
และนายจะลืมได้ลงเหรอ
ไม่ เธอสมบูรณ์แบบ ดีจนไม่น่าเป็นจริง
ถ้าดีจนไม่น่าเป็นจริง แสดงว่ามันไม่จริง
ฉันต้องนอนกับเธอ
เราจะทำยังไงกันดี
นั่นแสดงอยู่เหรอ ตีบทแตก
ฉันทำกับแซลลี่ในบ้านเธอไม่ได้
ไม่เป็นไร กว่าเธอจะกลับอีกหลายช.ม.
- ไม่ ฉัน... - อะไร
ฉันไม่อยากทำที่นี่
โธ่ จะเรื่องมากทำไม
แอบอึ้บแฟนเพื่อนที่ไหนจะต่างกันยังไง
คุณไม่เข้าใจผู้หญิงหรอก
มันก็จริง
เราจะไม่เป็นแมวขโมยไปเรื่อยๆ
นี่เป็นบ่ายวันฝนตก และฉันก็เมา
ใช่ คุณทำฉันมีอารมณ์ แต่...
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ที่บ้านเธอ
เถียงกันเสียเวลา ไปที่รถเลยดีกว่า
ที่รถก็ได้ ทำในรถฉันรับได้
ยิ้ม
คุณคบกันอยู่เหรอครับ
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของผม บังเอิญเจอกัน
ผมไม่มีอะไรจะให้สัมภาษณ์
ลีโอโพลโดจะกำกับหนังเรื่องใหม่เหรอ
เราบังเอิญเจอกัน
ผมมารอเมียผม
มาริสา หนีเร็ว
เรารอเมียผมอยู่ อย่ายุ่งกับเรา
อย่ายุ่งกับเรา พอได้แล้ว
โรแบร์โต้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ทำไมต้องเป็นฉัน โรแบร์โต้ เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องยอมรับนะ
คุณเป็นคนมีชื่อเสียง
ทำไมล่ะ ดูยานี่สิ เมื่อเช้ายังเต็มขวด
ทำไมฉันถึงโด่งดัง
คุณดังเพราะคุณเป็นคนดัง
แต่ฉันไม่มีผลงานอะไรเลย
คุณคิดว่าคนดังทุกคน สมควรดังเหรอ
ฉันไม่รู้ ทุกคนอยากฟังความเห็นฉัน
ฉันไม่รู้ ชีวิตฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็น
นักข่าวถามว่าพระเจ้ามีจริงไหม ฉันตอบว่าไม่รู้
เธอผิดหวัง "คุณพิซาเนลโล่ไม่รู้ว่าพระเจ้ามีจริงไหม"
ทุกคนต้องการคำตอบ
คุณเกาหัวยังไง ใช้มือซ้ายหรือขวา
เขาเกาหัวสองมือ นั่นมันเรื่องส่วนตัว
ฉันจะเกาหัวมือไหนก็เรื่องของฉัน
จากสถานะอย่างผม ผมคงไม่เห็นใจคุณ
เป็นคนดัง มีแต่เรื่องตื่นเต้น มีสิทธิพิเศษ
มีคนอยากได้ลายเซ็น
ไม่ต้องเข้าแถวรอ
ผู้หญิงก็ปลื้มฉัน
มาคุกเข่าตรงหน้า คุณหล่อมาก
อยากขึ้นเตียงกับฉันครั้งละสามสี่คน
แค่เจอกันตัวต่อตัว ฉันก็แย่แล้ว
ภรรยาผู้ชายดังอย่างคุณ เข้าใจดี...
ว่าเธอต้องแบ่งเขากับประชาชน
ฉันอยากกลับไปเป็นคนธรรมดา
พอซะที
โรแบร์โต้ พาฉันกลับบ้าน
ฉันจะฟ้องนายที่รุกล้ำสิทธิส่วนตัว พวกไม่มีหัวใจ
ไปเถอะ พาฉันกลับบ้าน
คุณเก่งกว่าที่ฉันคิด
ทำไมเงียบไปล่ะ
ก็ผมมีชู้
คิดซะว่าเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา
ผมไม่เคยทำแบบนี้
ทำไมไม่ทำ
เพราะมิลลี่คงช็อคตาย
แต่ทำกับฉัน ไม่มีปัญหา
ทำไม เพราะฉันเป็นโสเภณีเหรอ
กับคุณ ผมอดใจไม่อยู่ แต่ผมรู้สึกผิด
มิลลี่ไม่มีวันมีชู้แน่
เธออาจไม่ว่าที่คุณหาประสบการณ์
ผมทำแบบนี้ไม่ได้ มิลลี่สูงส่งเกินไป
ใช่ฉันรู้ เธอเหมือนแม่พระ
คุณสิเคร่งจัด ไม่ใช่มิลลี่
ตอนแต่งงานคุณน่ะซิง ไม่ใช่เธอ
ชอบไหม
สวยจังเลยค่ะ
ดื่มไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่กล้าดื่ม
ทำไมล่ะ
นี่ ของคุณ
ฉันชอบเพลงเก่าๆ ยุคฉันยังเด็ก
เพราะดีนะคะ
ชอบเต้นแบบเดิมๆ
คุณเต้นเก่งนะ
น้อมรับคำชม
ไหนคุณว่าอยากคุย
จุดอ่อนฉันคือการหวนหาอดีต
การถวิลหาความหลังมีเสน่ห์นะคะ
เคยมีใครบอกไหมว่าเธอสวย
สามีฉันเคยบอกค่ะ แต่ไม่เคยมีดาราหนังบอก
อย่าคิดว่าฉันเป็นดาราสิ
ฉันเป็นคนธรรมดา ที่มีความรู้สึกเหมือนกัน
มีความอ่อนไหว มีความต้องการ
ฉันเห็นคุณจูบกับดาราสวยๆ คุณดู...
จะพูดยังไงดี ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
นั่นเป็นการจูบในหนัง เป็นการแสดง
ฉันสงสัยมาตลอดถ้าจูบกับลูก้า ซาลต้าจะเป็นไง
ทีนี้เธอรู้แล้วสิ
วิเศษไปเลยค่ะ
แค่วิเศษเหรอ
ยิ่งกว่านั้นค่ะ
รอเธอสัมผัสส่วนที่เหลือก่อนเถอะ
ที่เหลือเหรอ
เราต้องทำ ฉันถอยกลับไม่ได้แล้ว
เธอมีเสน่ห์เกินห้ามใจ
ไม่ๆ
ตายแล้ว หนีเสือปะจระเข้
มีจระเข้ที่ไหน
ต้องมีสิ
ฉันอยากนอนกับคุณ จะได้ไปเล่าให้หลานฟังได้
ใจเย็นๆ
แต่มันเท่ากับมีชู้
อย่าถกประเด็นขัดแย้งสิ
โอ้ คุณพระช่วย
ฉันจะทำไงดี
ฉันรักอันโตนิโอสามีฉัน แต่ฉันก็อยากลอง
ชีวิตมันสั้นนัก บางอย่างฟ้าเป็นผู้กำหนด
- นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น - ค่ะ
ไม่ เดี๋ยวๆ
ขอเข้าห้องน้ำก่อน คุณอย่าไปไหนนะ
อย่าเพิ่งไปนะ
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำแบบนี้
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน ผมต้องบอกแซลลี่
คุณบอกคุณจะเลิกกัน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันนะ
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น เราจะเลิกกันแล้ว
เมื่อวานฉันฝันว่าเราอยู่ด้วยกัน
ท่องไปทั่วอิตาลี
ไปดู...
สถาปัตยกรรมในมิลาน เวนิส และเนเปิลส์
คุณสอนฉันได้
ผมเป็นครูที่ดี
แล้วเราจะอยู่...
ในเมืองเล็กๆ
นอนตามโรงแรม
อาทิตย์หน้าแซลลี่มีสอบที่มหาลัย
ผมไม่อยากเลิกกับเธอก่อนสอบ
ไม่ อย่านะ
ใช่ รอสอบเสร็จก่อน
ผมรักคุณ
คุณยอดเยี่ยมที่สุด สุดยอดเลย
ผู้ชายคนนั้นใคร เขาดูน่าสนใจกว่าเยอะ
เราอยู่บนถนนกับอัลโด โรมาโน่
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด คุณเป็นคนขับรถบัส
เกิดอะไรขึ้น ผมไม่เข้าใจ
พวกคุณต้องการอะไร
จริงหรือเปล่าที่คุณต้องซักเสื้อผ้าเอง
ใช่ แต่คุณต้องการอะไร
คุณลงแป้งหรือเปล่า
ไม่ ผมไม่ชอบลงแป้ง
บนแจ็คเก็ตคุณ ใช่รอยด่างไหม
มันเป็นรอยซ้อสน่ะ
ไปเปื้อนมาได้ยังไง
ผมกินข้าวอยู่ ส้อมมันกระดก ซ้อสเลยหก
คุณจะสนทำไม ผมไม่เข้าใจ
แกเบรียล คามิลล่า โซเฟีย
หวัดดีค่ะพ่อ
เบาๆ ก็ได้
คำสาปถูกถอนแล้ว
เรากลับมาเป็นคนปกติ ผมมีความสุขมาก
มีข่าวผู้ชายชื่อ อัลโด โรมาโน่ เต็มไปหมด
ไปกินพิซซ่าฉลองกันดีกว่า
พ่อเลี้ยงเอง
คนดังคนใหม่ชื่อไรนะ
อัลโด โรมาโน่
- ฉันว่าฉันทำสอบได้นะ - เธอต้องทำได้
คุณสอบฉลุยเพราะคุณขยันมาก
- ฉันทุ่มเท - ใช่ จริงด้วย
เธอสงสัยตัวเอง ไม่รู้ทำไม
จะสั่งอะไรอีกไหม
ได้ ไม่
ถ้างั้นก็...
เห็นไหมเธอเชื่อมั่นแค่ไหน
คืนนี้ผมจะพาเธอไปดินเนอร์ และบอกเธอ
แน่ใจเหรอ
แน่สิ ผมวางแผนทริปของเราไว้แล้ว
ผมยังไม่เคยไปอะโครโพลิส หรือพาร์ธีน่อน
เราไปซิซิลีได้ไหม
ได้ เราจะจ้างเรือวนรอบคาบสมุทร
ฉันเคยเห็นรูปพาเลอร์โม่ โรแมนติกดี
ดูรูปยังไงก็ไม่เหมือนไปยืนอยู่จริงๆ
จะรับไหม ได้นะ
ไม่ ฉัน... ฮัลโหล
ฉันเดินหาสัญญาณก่อน...
เศร้านะ
อะไร
ที่นายหลงรักมอนิก้า
เธอมีดีจริงๆ
- นายรู้ว่าแซลลี่รักนาย - ผมรู้
สามัญสำนึกบอกนาย ว่าแซลลี่เหมาะกับนายมากกว่า
ใช่ ผมรู้ แต่ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ฉันเข้าใจ
เดาสิ ฉันได้งานแล้ว
- งาน - บทดีด้วย ได้เล่นหนัง
ฟอร์มยักษ์ ถ่ายในแอลเอกับโตเกียว
ที่ไหนนะ
ฉันต้องไปคืนนี้
แล้วเรื่องล่องเรือในซิซิลีล่ะ
ฉันต้องถ่ายหนังห้าเดือน
ห้าเดือนในญี่ปุ่นเหรอ
ถ่ายแอลเอเดือนนึง ญี่ปุ่นสี่เดือน
ถ้าถ่ายตามคิว
ฉันอยากไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันฝันอยากไปเที่ยวตะวันออกไกล
นั่นเหรอฝันคุณ
ใครแสดงบ้าง
จัสติน บริลล์, ริคาร์โด รามิเรซ
ริคาร์โด รามิเรซ หนุ่มเจ้าเสน่ห์เลย
ฉันเคยทำงานกับจัสติน บริลล์ เขาแต่งงานกับรีเบ็คก้า ไรท์
เขาคลั่งฉันมากเลย
ตอนนี้เขาโสดแล้ว
ฉันตื่นเต้นจัง
ฉันอยากกลับไปลอสแองเจลิส
ไปหาครูสอนการแสดง
ไม่ว่าไปเที่ยวที่ไหน ก็ไม่สุขใจเหมือนอยู่บ้าน
ใครกำกับ
มาร์ค สตรอมเบล ฉันชอบเขา ชอบหนังของเขา
เขาเป็นผู้กำกับคนเดียวที่ฉันไว้ใจ...
ให้กำกับฉากนู้ดที่ฉันต้องแสดง
มีข่าวว่าเขาติดยา แต่ท่าทางเนือยๆ เขา...
มันดูเซ็กซี่มาก
ฉันต้องลดน้ำหนักแล้ว
คนเขียนบทเห็นฉันในหนังทีวี
เขาตื่นเต้นกับฝีมือของฉันมาก
ลดสักห้าปอนด์ ฉันต้องเริ่มวิ่งอีกแล้ว
บทนี้คือโอกาสสำคัญของฉัน
หวังว่าคงเอาหมาไปด้วยได้
ลอนดอนไม่ให้เอาหมาไป
ใจเย็น มิลลี่ เย็นไว้
นอนกับเขาแล้วเสียใจทีหลัง
ดีกว่าไม่นอนกับเขา แล้วมานั่งเสียดาย
เอาไงดี
นอนกับเขาดีกว่า
ใช่ นอนกับเขาดีกว่า
เงียบนะ
เงียบ ไม่อย่างนั้นฉันยิงเธอแน่
ไปเปิดประตู เข้าใจไหม
ไปสิ เดินไป
พร้อมหรือยัง ยอดรัก
หุบปาก
ทำตามที่ฉันบอกแล้วจะไม่เจ็บตัว
ส่งกระเป๋าเงินและเครื่องประดับมา
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ไม่ ฉันไม่สน เร็วเข้าสิ
เงียบนะ อย่าร้อง
ส่งมาให้หมด
ฉันถอดไม่ออก
นาฬิกาด้วย
นาฬิกา เงียบสิ
เปิดประตู
เปิดเดี๋ยวนี้ นี่เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย
เปิดสิ ลูก้า ฉันรู้คุณอยู่ในนั้น
เมียฉันมา
เธอคงแอบตามฉันมา
ไหนบอกว่าเลิกกันแล้วไง
แย่แน่ ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู ฉันตายแน่
ฉันจะโดนลง นสพ.ว่าเป็นหญิงชู้
ฉันตายแน่ หมดตัวล่ะคราวนี้
ฟังนะ ผมมีแผนแล้ว
เอาอย่างนี้นะ คุณเข้าไปในห้องน้ำ
ไปซ่อนในห้องอาบน้ำ
ไปสิ ปิดประตูด้วย
เข้าไปเร็ว
ตามผมมา
เปิดประตู
หมอนี่มีเรื่องต้องแก้ตัวเยอะแน่
นั่นไง อยู่บนเตียง
- ไม่ได้ยินเคาะประตูเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
คุณจะบ้าเหรอ
ไม่ได้ยินเราเรียกเหรอ
จะได้ยินได้ไง ผมนอนอยู่กับแฟนผม
คุณบุกเข้ามา กำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
- คุณไม่ใช่สามีผู้หญิงคนนี้ - ผมไม่รู้จักเธอ
- ไหนคุณบอกเขาเป็นสามีคุณ - จะบ้าเหรอ
ผมจะฟ้องโรงแรมที่บุกรุกเข้ามา
ขอโทษครับผม
- ทำอย่างนี้ได้ไง - มันเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนออกไป
นี่ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
มาดาม เชิญครับ
ขอโทษครับ
- ได้เจอทนายฉันแน่ - ขอโทษครับ
- เราจะจับให้ได้คาหนังคาเขา - มาดาม เชิญครับ
มันไม่น่าเป็นแบบนี้นะ
มาดาม เชิญครับ
ขอบใจนะ ขอบใจ
- ไม่เป็นไร - ฉันจะไปแล้ว
เอาไปเลย นาฬิกา แหวน
ยกให้หมดเลย
- ขอบใจมาก - ขอบคุณ
บาย ขอบคุณครับ
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมไม่โทษเขาหรอก คุณสวยจริงๆ
ว่าไงนะ
ผมบอกว่าคุณสวย
ขอบคุณ
คุณเป็นโจรจริงๆ เหรอ
ใช่ ผมถนัดปล้นแขกในโรงแรม
แต่ผมชอบบุกเข้ามา แล้วใช้ปืนปล้น
จริงเหรอ
ตื่นเต้นดีนะ
คุณก็น่าตื่นเต้น
ฉันไม่เคยนอนกับโจรเลย
สามีฉันเป็นนักธุรกิจที่มีแต่คนนับถือ
- จริงเหรอ - ใช่
ผมจะพูดยังไงดี
โอกาสทำให้คนเป็นโจร
นี่คือโอกาสของคุณแล้ว
คุณพูดถูก
เราอยู่ตามลำพังในห้องโรงแรม
เราอยู่บนเตียง คุณเหลือแค่ชุดชั้นใน
- เอาไง - เอางั้น
ผมคงไม่ได้ข่าวจากมอนิก้าอีก
นายตามข่าวเธอจากคอลัมน์ซุบซิบได้
ควงกับจัสติน บริลล์
ไปพักที่บ้านหรูของเขาที่แอสเพน
นายโชคดีแล้ว ที่รอดมาได้
อยู่กับเธอปีหนึ่ง เธอคงให้นายดิ่งพสุธา
แล้วไปรับเด็กกำพร้าพม่ามาเลี้ยง
ยิ่งแก่ยิ่งรู้มาก
ยิ่งแก่ก็ยิ่งเหนื่อย
เราเจอกันครั้งแรกตรงนี้
ฉันควรกลับไป รร.เอ็กซ์เซลเซียร์
โรงแรมหรู คุณคงรวย
สร้างช้อปปิ้งมอลล์ได้เงินเยอะอยู่
คุณทำเงินเป็น
มีคนโง่เคยพูดไว้ ความซวยมาเยือนได้
เอาล่ะ ลากันตรงนี้
ลาก่อน
ดีจังเลยนะ
คืนนี้มีงานเปิดตัวหนังใหม่
เราไปดูโดยไม่มีใครกวน ดูหนังให้สนุก
ไม่ต้องแอ็คท่าถ่ายรูปด้วย
เราไม่ได้รับเชิญ
งั้นเรากลับบ้าน ดูถ่ายทอดงานทางทีวี
ฉันไม่ต้องแบ่งคุณให้นางแบบและดารา
กับเลขาสุดเซ็กซี่
ฉันคือลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
คุณครับ อาหารเช้าผมวันนี้...
ผมกินขนมปังปิ้งทาเนยกับแยม
โกนหนวด ผมใช้ครีม ผมชอบครีมมากกว่าเจล
ผมลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
- หวัดดี อยากได้ลายเซ็นไหม - ไม่ ผมรีบ
- เอาไหม - ผมไม่รู้จักคุณ
ผมใส่ชั้นในบ็อกเซอร์นะ
อยากเห็นบ็อกเซอร์ผมไหม
เห็นไหม ผมใส่บ็อกเซอร์ สีขาวตัวโคร่ง
คุณครับ ผมลีโอโพลโด พิซาเนลโล่
ฝนจะตกแล้ว ผมแค่เล็มผม
เธอเป็นเมียผม ถุงน่องเธอขาดด้วย
มันเป็นเทรนด์นิยม เขาฮิตใส่ถุงน่องขาดกัน
อยากเห็นผมยืนขาเดียวไหม
ดูนะ พิซาเนลโล่ยืนขาเดียว
เอาไปเขียนสกู๊ปข่าวดังเลย
เมื่อเช้าผมกินอาหารเช้าแล้ว
โทษคะ ฉันจำคุณได้
ใช่ ฉันจำหน้าคุณได้ แต่ก่อนคุณเคย...
- ผมลีโอโพลโด พิซาเนลโล่ - ใช่ ใช่แล้ว
อยากได้ลายเซ็นผมไหม
ได้ ถ้าคุณจะเซ็นให้ นี่ค่ะ
นี่ลายเซ็นผม
ผมลีโอโพลโด พิซาเนลโล่ จำไว้นะ
- ขอบคุณ - ผมเอง ขอบคุณ
- เห็นไหม - เห็น กลับบ้านเถอะ
ลูกๆ รออยู่ ฉันก็อยู่ด้วย
นี่คุณ ใช่
เขาจำผมได้แน่ โซเฟีย
เขาเคยเป็นคนขับรถให้ผม
- ใช่ไหม - ใช่
ผมบอกคุณแล้ว
ชีวิตอาจโหดร้ายและไม่น่าพอใจ
ระหว่างเป็นคนดัง กับคนยากจน ไม่มีใครรู้จัก
ถ้าให้เลือก การเป็นคนดัง...
มันดีกว่าเยอะ
- ลาก่อน - ลาก่อน ขอบคุณ
ไปกันเถอะ
- ได้ยินที่เขาพูดไหม - ได้ยินค่ะ
ฉันได้ยินแล้ว
อยู่นี่เอง ฉันเป็นห่วงแทบแย่
คุณหายไปไหนมา
ตอนฉันกลับมา คุณก็หายไปแล้ว
ฉันทำโทรศัพท์หาย และหลงทาง
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ลุงๆ ผมวางแผนไว้หมดเลย
ทุกอย่างไปได้สวยไหม
เราจะกลับบ้านกัน
บ้านที่ไหน
กลับไปพอร์เดน่อน
แต่เราเพิ่งมาถึง
ผมเบื่อลุงๆ ป้าๆ กับเพื่อนจอมปลอม
ผมไม่อยากทำงานนี้ ผมอยากทำงานเก่า
เราอาจไม่รวย แต่เราจะมีความสุขขึ้น
- คุณชอบสอนหนังสือนี่ - ใช่ แต่...
ไม่มีแต่
เราจะกลับบ้าน แล้วเราจะ...
มีชีวิตที่ดีขึ้น มีลูกๆ
และอาจจะ...ผมอาจมีเวลาวาดรูปบ้าง
ตกลงค่ะ
ฉันแปลกใจนะ
ฉันพูดไม่ออกเลย
ก็ไม่ต้องพูด
มาจู๋จี๋กัน
- จู๋จี๋เหรอ - ก่อนจะไป ต้องฉลอง
ถึงเวลาผมสอนคุณเรื่องดวงดาวบ้าง
อย่าแปลกใจนะถ้าผมทำให้คุณช็อค
ช็อคฉันเลยสิ
นักวิจารณ์ชมว่าพ่อเก่ง "เสียงจากยุคทอง"
ยอดเลย พ่อไม่อยากเชื่อ แต่พ่อเลิกแล้ว
พ่อพิสูจน์ตัวเองพอแล้ว
แม่ไม่ต้องขึ้นเครื่องบิน พ่อไม่ต้องทัวร์
ชีวิตพ่อสมบูรณ์แล้ว
พ่อมีครอบครัวที่ดี ได้อยู่บ้าน พักผ่อน
ได้ฝังคนตาย พ่อแฮปปี้แล้ว
คืนนี้ ผมติดหนี้คำขอโทษทุกคน
เราควรไปปาร์ตี้ของแม็กซ์ ที่สแปนิช สเต็ปส์
ช้าไปไหม
ไม่ เขาเป็นเพื่อนเก่าพ่อฉัน
เขาไม่ว่าหรอก แต่รีบไปดีกว่า
ยกโทษให้ผมไหม
ฉันมีความสุขแทนสามีคุณ
สำหรับคุณ จะไม่ยกโทษได้ไง ฉันรักคุณ
"คารูโซ่คนที่สอง กับเงื่อนไขที่ต้องเปียก"
พวกเขาวิจารณ์พ่อฉันโหดใช่ไหม
ผมว่าคุณอย่าฟังเลยดีกว่า
ไม่ ฉันรับได้ อย่าบอกพ่อแล้วกัน
ดีนะที่พ่อไม่รู้ภาษาอิตาเลี่ยน
"นอกจากน้ำเสียงทรงพลังของคุณซานโตลี"
"ใครก็ตามที่เสล่อ"
ใช่ เสล่อ
"ใครก็ตามที่เสล่อคิดเรื่องปัญญาอ่อนนี้"
"น่าเอาตัวไปตัดหัว"
ยังดี พ่อเคยเจอแรงกว่านี้
นี่เป็นพื้นที่สวยสุดในโรม
ผมกับภรรยารู้สึกมีอภิสิทธิ์ที่ได้พักที่นี่
สแปนิช สเต็ปส์เหรอ ได้นั่งดูคนด้วย
ฟิลลิส คำวิจารณ์ดีมาก
นักข่าวเรียกผมว่า..อะไรนะ
ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่เป็นเอ่อ...เสล่อ
ที่รัก มันหมายถึงอะไร
หมายถึงคุณล้ำเวลา
พ่อขอบอก แม่เป็นผู้หญิงที่โชคดี
ได้แต่งงานกับคนเสล่อ
ผมขอดื่มให้ว่าที่พ่อตา
ขอให้ลูกๆ โชคดี
ที่รัก ไปดูจัตุรัสกันไหม
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขา เป็นคู่ที่น่ารักมาก
เมืองนี้สุดยอดไปเลย
เราน่าจะแต่งงานกันตรงหน้าน้ำพุ
จัดให้
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ได้ทั้งคืนเลย มันสวยจริงๆ
ผมต่างหากที่รู้จักโรมดีที่สุด
ไม่ใช่ตำรวจจราจรหรือใคร
ผมมองเห็นทุกอย่างจากตรงนี้
ชาวโรม...นักศึกษา
คู่รักที่สแปนิช สเต็ปส์
ยังมีเรื่องราวมากมาย ครั้งหน้าที่คุณมาเยือน